Tutoriel 2.X Traduire un add-on puis exporter la traduction en XML sous XenForo 2

Nous vous conseillons de vérifier au préalable le contenu que vous téléchargez.
Si un lien de téléchargement ne fonctionne plus, merci de signaler le topic en question !

SyTry

WebMaster
XenTrad
Administrateur
Messages
226
Ressources
62
J'aime
364
Points
1 043
Hors ligne
#1
Salut à toi membre de XenTrad !

Aujourd'hui je vous partage un tutoriel afin de pouvoir traduire un add-on puis exporter la traduction en XML via XenForo 2.0 ! ;)

Pour commencer rendez-vous ici :​
  • /admin.php?languages/
Vous devez choisir la langue de votre choix, en l’occurrence Français (FR) :
Screenshot_1.png


Ensuite vous devez cliquer sur Affiner et traduire comme ceci :
téléchargement.png


Explication :​
  • Langue : le language où vous voulez traduire l'add-on.
  • Extension : l'add-on à traduire
  • Titre du contenu : si vous connaissez le titre de la phrase à traduire.
  • Contenu du texte : collez le texte que vous voulez traduire pour l'afficher.
  • Sensible à la case : si les mots doivent être comme indiquer.
  • Non modifié : phrase d'origine de l'add-on.
  • Modifié dans une langue parente : si votre langue Français (FR) à une langue parente.
  • Modifié dans cette langue : par exemple si vous avez déjà traduit les phrases et que vous voulez les modifiés.
Dans notre cas il vous suffit de suivre le screen plus haut, ensuite Traduire :
Screenshot_2.png


Explication :​
  • Titre : le titre de la phrase.
  • Texte de l'expression : le texte à modifier pour la traduction Française par exemple.
  • Valeur maître : le texte d'origine de l'expression.
Une fois votre traduction terminé retournez dans la page des langues :​
  • /admin.php?languages/
Comme tout à l'heure vous avez simplement à choisir Exporter plutôt que Expression :
Screenshot_3.png


Ensuite vous avez un popup comme ceci :
Screenshot_4.png


Explication :​
  • Langue : la langue dans laquelle vous voulez exporter votre traduction.
  • Exporter depuis l'extension : l'add-on que vous avez traduit.
  • Obtenez des phrases non modifiées : vous exportez votre traduction avec les phrases que vous n'avez pas traduit.
Voilà c'est aussi simple que cela ! :D
 

SyTry

WebMaster
XenTrad
Administrateur
Messages
226
Ressources
62
J'aime
364
Points
1 043
Hors ligne
#3
Haut Bas